佩特利亚金片

佩特利亚金片或_佩特利亚片_是一个神秘的铭文或Totenpass，于十九世纪初在意大利南部的古城佩特利亚附近发现。自1843年以来，原件一直保存在大英博物馆。[ 1]

Petelia Gold Tablet

大英博物馆的佩特利亚金片（带盒和链子）

材料黄金尺寸4.5厘米长（平板）创建于公元前3-2世纪（平板）目前位置大英博物馆，伦敦注册号1843,0724.3

在1830年代，一块刻有文字的金牌在古希腊遗址Petelia被发掘，地点靠近斯特朗戈利在卡拉布里亚。关于发现的情况以及发现后其来源知之甚少，直到1843年被英国博物馆从考古学家和收藏家詹姆斯·米林根手中获得。

这块小的 金 平板用古希腊文刻有一个 奥尔菲克 的说法，日期在公元前300年至200年之间。金制的外壳和 链子 是在更晚的时期制造的，距今已有400多年，是在 罗马 时代制作的。古代 色拉斯 先知 奥尔菲斯 常常被描绘为音乐家或诗人，他创立了一个教派，承诺给予入教者幸福的 来世。他的许多神庙或圣地被他的信徒视为 神谕。佩特利亚金平板可能来自他在意大利南部的一个圣地，展示了 Οrphism 在 古代 的广泛传播。

本文应指定其非英语内容的语言，使用 {{lang}}, {{transliteration}} 用于音译语言，以及 {{IPA}} 用于语音转录，并附上适当的 ISO 639 代码。维基百科的 多语言支持模板 也可以使用。查看原因。 (2021年6月)

1. 发现水源
2. 在这白色的水源中
3. 这水源几乎没有任何障碍
4. 发现第二个记忆的水源
5. 冷水流动在前面
6. 说到这，我将会在天空的星星中
7. 你们的血统是天上的，这些人是渴望的
8. 这是毁灭的，但它是冷水流动的
9. 在记忆的水源中，热的水流
10. 喝下这水源，然后再
11. 在这水源中
12. 你将会死去 * 在右边的边缘: 这将会遮盖一切黑暗

转录为古希腊语:

1. Εὑρήσ{σ}ειϛ <δ’> Ἀίδαο δόμων ἐπ ̓ ἀριστερὰ κρήνην,
2. πὰρ δ’ αὐτῆι λευκὴν ἑστηκυῖαν κυπάρισσον·
3. ταύτηϛ τῆϛ κρήνηϛ μηδὲ σχεδὸν ἐμπελάσειαϛ.
4. εὑρήσειϛ δ’ ἑτέραν, τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ
5. ψυχρὸν ὕδωρ προρέον· φύλακεϛ δ’ ἐπίπροσθεν ἔασιν.
6. εἰπεῖν· ̔Γῆϛ παῖϛ εἰμι καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντοϛ,
7. αὐτὰρ ἐμοὶ γένοϛ οὐράνιον· τόδε δ’ ἴστε καὶ αὐτοί.
8. δίψηι δ’ εἰμὶ αὔη καὶ ἀπόλλυμαι. ἀλλὰ δότ’ αἶψα
9. ψυχρὸν ὕδωρ προρέον τῆϛ Μνημοσύνηϛ ἀπὸ λίμνηϛ.’
10. καὐτ[他们] σ[你] δώσουσι πιεῖν θείηϛ ἀπ[从泉]，
11. καὶ τότ ἔπειτα [结束你与] ἡρώεσσιν ἀνάξει[ϛ].
12. [Μνημοσύ]νης τόδε [†关于†·如果你将要] θανεῖσθ[ai
13. ....] τόδε γραψ[
14. (in right margin) ...... τογλωσειπα σκότοϛ ἀμφικαλύψαϛ.[2]

翻译 (2016):

1. 你会在哈迪斯的大厅左侧找到一个泉水
2. 旁边是带有光泽的柏树。
3. 不要靠近这个泉水或饮用它的水。
4. 你会在记忆的湖中找到另一股冷水流淌；
5. 它的守护者站在它面前。
6. 说：‘我是一位来自大地和星空的孩子，
7. 但我来自天上；你们自己知道这一点。
8. 我口渴得快要死了：快点，给我
9. 从记忆的湖中流出的凉水。’
10. 他们会给你从神圣泉水中取来的水
11. 然后你将加入英雄们的仪式。
12. 这 [是 ... 的记忆] [在死亡的边缘]

"] 写这个 \

\] 黑暗将 \[你\] 包裹其中。[\[3\]](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Petelia_Gold_Tablet#cite_note-3)

1. ^ 大英博物馆藏品
2. ^ Edmonds, 2011, p.22
3. ^ Ted Jenner 在 Percutio 2016, Nr. 10, ISSN 1953-1427 中的翻译, pp.22-23.

• R.G. Edmonds III (ed.),《‘Orphic’黄金铭文与希腊宗教：进一步探索之路》，剑桥大学出版社，纽约，2011年
• Edmonds III, R.G. 《冥界之旅的神话：柏拉图、阿里斯托芬与‘Orphic’黄金铭文》。剑桥大学出版社，2004年
• Graf, Fritz & Johnston, Sarah Iles. 《来世的仪式文本：奥菲斯与巴克斯黄金铭文》。伦敦与纽约：劳特利奇，2007年
• Jenner T, 《仪式表演与Percutio 3中的黄金叶》，2009年。
• Jenner T, 《来自佩特利亚的黄金叶》，《ka mate ka ora：新西兰诗歌与诗学期刊》，2012年
• Smith C, "《佩特利亚黄金铭文》。" 《希腊研究杂志》 3 (1882): 111–18。
• Percutio 2016, Nr. 10, ISSN 1953-1427.

Retrieved from "从维基百科获取"