Narrateur : Il était une fois, dans le pays magique d'Equestria, deux sœurs royales qui régnaient ensemble et créaient l'harmonie pour tout le pays. Pour ce faire, l'aînée utilisait ses pouvoirs de licorne pour faire lever le soleil à l'aube ; la cadette faisait apparaître la lune pour commencer la nuit. Ainsi, les deux sœurs maintenaient l'équilibre pour leur royaume et leurs sujets, tous les différents types de poneys. Mais au fil du temps, la sœur cadette devint rancunière. Les poneys se réjouissaient et jouaient pendant le jour que sa sœur aînée faisait surgir mais rejetaient et dormaient pendant sa belle nuit. Un jour fatidique, la jeune licorne refusa de baisser la lune pour laisser place à l'aube. La sœur aînée essaya de raisonner avec elle, mais l'amertume dans le cœur de la jeune avait transformé celle-ci en une jument maléfique des ténèbres : Nightmare Moon.
[éclair craque]
Narrateur: Elle jura qu'elle envelopperait la terre dans une nuit éternelle. À contrecœur, la sœur aînée a utilisé la magie la plus puissante connue des poneys : les Éléments de l'Harmonie. En utilisant la magie des Éléments de l'Harmonie, elle a vaincu sa sœur cadette et l'a bannie définitivement sur la lune. La sœur aînée a pris la responsabilité des deux...
Narrateur et Twilight Sparkle : ...soleil et lune...
Twilight Sparkle: ...et l'harmonie a été maintenue en Equestria pendant des générations depuis. Hmm... Éléments de l'Harmonie. Je sais que j'en ai déjà entendu parler... mais où ?
Twinkleshine : Te voilà, Twilight ! Moon Dancer organise un petit rassemblement dans la cour du château à l'ouest. Tu veux venir ?
Twilight Sparkle : Oh, désolée, les filles... J'ai beaucoup d'études à rattraper.
Twinkleshine: [soupir] Est-ce que ce poney fait autre chose que d'étudier ? Je pense qu'elle s'intéresse plus aux livres qu'aux amis.
Twilight Sparkle : Je sais que j'ai entendu parler des Éléments de l'Harmonie.
Spike: Aïe!
Twilight Sparkle: Spike! Spi-ike! Spike?
Spike: [gémir]
Twilight Sparkle: Te voilà. Vite, trouve-moi cette vieille copie de Prédictions et Prophéties. C'est pour quoi faire ?
Spike : Eh bien, c'était un cadeau pour Moon Dancer, mais...
[squeak]
Twilight Sparkle : Oh, Spike, tu sais que nous n'avons pas le temps pour ce genre de choses.
Spike : Mais nous sommes en pause !
Twilight Sparkle: Non, non, non... non, non, non! [grogne] Spike!
Spike: C'est par ici !
[frapper]
Twilight Sparkle: Ah! Éléments, Éléments, E, E, E... Aha! Éléments de l'Harmonie, voir : Jument dans la Lune?
Spike: Mare dans la Lune ? Mais ce n'est qu'une vieille histoire de poneys.
Twilight Sparkle: Jument, jument... aha! La Jument dans la Lune, mythe des temps anciens des poneys. Un puissant poney qui voulait régner sur Equestria, vaincu par les Éléments de l'Harmonie et emprisonné dans la lune. La légende dit que le jour le plus long de la millième année, les étoiles aideront à son évasion, et elle apportera une nuit éternelle! [gasp] Spike! Sais-tu ce que cela signifie?
Spike: Non— oh là là!
[smack]
Spike: Aïe!
Twilight Sparkle : Prends une note s'il te plaît, pour la Princesse.
Spike: D'accord.
Twilight Sparkle: Ma chère enseignante, mes études continues de la magie des poneys m'ont conduit à découvrir que nous sommes au bord du désastre !
Spike: Attends. Preci... preci...
Twilight Sparkle: Seuil.
Spike: Threh...
Twilight Sparkle: Euh, bord? Ugh, que quelque chose de vraiment mauvais est sur le point d'arriver ! Car vous voyez, la mythique Jument dans la Lune est en fait Nightmare Moon, et elle est sur le point de revenir à Equestria, et d'apporter avec elle la nuit éternelle ! Il faut faire quelque chose pour s'assurer que cette terrible prophétie ne se réalise pas. J'attends votre réponse rapide. Votre fidèle élève, Twilight Sparkle.
Spike: Twi... lumière Spar... kle. Compris!
Twilight Sparkle: Super ! Envoie-le.
Spike: Maintenant ?
Twilight Sparkle : Bien sûr !
Spike : Euh, je ne sais pas, Twilight, la Princesse Celestia est un peu occupée à se préparer pour la Célébration du Soleil d'Été. Et c'est comme, après-demain.
Twilight Sparkle : C'est justement ça, Spike. Après-demain, c'est le millième anniversaire de la Célébration du Soleil d'Été ! Il est impératif que la Princesse soit informée tout de suite !
Spike: Impera... impera...
Twilight Sparkle: Important!
Spike : Whoa !
[crunch]
Spike: D'accord, d'accord ! [inhale] Voilà, c'est en route. Mais je ne retiendrais pas ma respiration...
Twilight Sparkle : Oh, je ne suis pas inquiet, Spike. La Princesse me fait entièrement confiance. Pendant toutes les années où elle a été ma mentor, elle ne m'a jamais douté une seule fois.
Spike: [rôtir]
Twilight Sparkle : Tu vois ? Je savais qu'elle voudrait agir immédiatement.
Spike: [clears throat] Ma plus chère et fidèle élève Twilight. Tu sais que j'apprécie ta diligence et que je te fais entièrement confiance.
Twilight Sparkle: Mm-hm!
Spike: ...mais vous devez absolument arrêter de lire ces vieux livres poussiéreux !
Twilight Sparkle: [halètement]
Spike: Ma chère Twilight, il y a plus dans la vie d'un jeune poney que d'étudier, donc je t'envoie superviser les préparatifs de la Célébration du Soleil d'Été dans le lieu de cette année : Ponyville. Et, j'ai une tâche encore plus essentielle à te confier : fais-toi des amis !
Twilight Sparkle: [gémir]
Spike : Regarde le bon côté, Twilight. La Princesse a organisé pour que tu restes dans une bibliothèque. Ça ne te rend pas heureuse ?
Twilight Sparkle : Oui, oui, ça le fait. Tu sais pourquoi ? Parce que j'ai raison ! Je vais vérifier les préparatifs aussi vite que je peux, puis je vais à la bibliothèque pour trouver une preuve du retour de Nightmare Moon.
Spike : Alors... quand vas-tu te faire des amis, comme l'a dit la Princesse ?
Twilight Sparkle : Elle a dit de vérifier les préparatifs. Je suis son élève, et je ferai mon devoir royal, mais le destin d'Equestria ne repose pas sur le fait que je me fasse des amis.
Gardiens royaux: [hennissement]
Twilight Sparkle: Merci, messieurs.
Gardiens royaux: [haletant]
Spike : Peut-être que les poneys de Ponyville ont des choses intéressantes à dire. Allez, Twilight, essaie juste !
Twilight Sparkle: Euh... bonjour?
Pinkie Pie: [halètement prolongé]
Twilight Sparkle : Eh bien, c'était intéressant en effet.
Spike: [soupir]
Spike: Liste de contrôle officielle du superviseur de la Célébration du Soleil d'Été. Numéro un, préparations du banquet : Sweet Apple Acres.
Applejack: Yeehaw!
[thump]
Twilight Sparkle: [soupir] Finissons-en... Bon après-midi. Je m'appelle Twilight Sparkle—
Applejack : Eh bien, bonjour, Mademoiselle Twilight, un plaisir de faire votre connaissance. Je suis Applejack. Nous ici à Sweet Apple Acres aimons vraiment nous faire de nouveaux amis !
Twilight Sparkle: Amis ? En fait, je—
Applejack: Alors, que puis-je faire pour vous ?
Spike: [rire étouffé]
Twilight Sparkle: [se racle la gorge] Eh bien, je suis en fait ici pour superviser les préparatifs de la Célébration du Soleil d'Été. Et tu es en charge de la nourriture ?
Applejack : Nous le sommes certainement ! Voudriez-vous goûter un peu ?
Twilight Sparkle : Tant que ça ne prend pas trop de temps...
[triangle sonnant]
Applejack: La soupe est prête, tout le monde!
[thump]
Applejack : Maintenant, pourquoi ne pas vous présenter à la famille Apple ?
Twilight Sparkle: Merci, mais je dois vraiment me dépêcher—
Applejack : Voici Apple Fritter, Apple Bumpkin, Red Gala, Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apples, Apple Brioche, Apple Cinnamon Crisp... [respiration profonde] Big McIntosh, Apple Bloom, et Granny Smith. Allez, Granny Smith, nous avons des invités.
Granny Smith: [snort] Quoi...? La soupe est prête ? Je suis debout, j'arrive, ahm j'arrive...
Applejack : Eh bien, je dirais que tu fais déjà partie de la famille !
Twilight Sparkle: [cracher] [rire nerveux] D'accord, eh bien, je peux voir que la situation alimentaire est gérée, donc nous allons y aller.
Apple Bloom: Tu ne vas pas rester pour le brunch ?
Twilight Sparkle: Désolé, mais nous avons énormément de choses à faire.
Famille Apple: Awww...
Twilight Sparkle: ...D'accord.
Famille Apple: [applaudissements]
Spike: La nourriture est déjà prise en charge, le prochain sujet est la météo.
Twilight Sparkle: Ugh... J'ai trop mangé de tarte...
Spike : Hmm, il devrait y avoir un poney Pégase nommé Rainbow Dash qui dégage les nuages.
Twilight Sparkle : Eh bien, elle ne fait pas un très bon travail, n'est-ce pas ?
[crash]
Twilight Sparkle: Nng...
Rainbow Dash: [rit timidement] Euh, excusez-moi ? [riant]
Twilight Sparkle: [grommelle]
Rainbow Dash: Laisse-moi t'aider.
[eau précipitée]
Rainbow Dash: [rit] Oups, je suppose que j'ai exagéré. Euh, que diriez-vous de ça ? Mon propre sèche-cheveux Rain-Blow breveté ! Non non, ne me remerciez pas. Vous êtes tout à fait bienvenu. [riant]
Spike: [rire]
Twilight Sparkle : Laisse-moi deviner. Tu es Rainbow Dash.
Rainbow Dash : La seule et unique. Pourquoi, tu as entendu parler de moi ?
Twilight Sparkle: J'ai entendu que tu étais censé garder le ciel dégagé. [soupir] Je suis Twilight Sparkle, et la Princesse m'a envoyée pour vérifier la météo.
Rainbow Dash : Ouais, ouais, ça va être un jeu d'enfant. Je vais le faire en un rien de temps. Juste dès que j'ai fini de m'entraîner.
Twilight Sparkle: Pratiquer pour quoi ?